1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Inspirado en "El cupón falsificado"
por Tolstoi

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
¿Qué es?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Hoy es el primero.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Debo dinero en la escuela.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Tengo que devolverlo.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Otros padres dan mucho más.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Norberto, déjame, por favor.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Mierda...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
¿Qué pasa, Norberto?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Padre no me da un adelanto.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Lo necesito para pagarle a Gontran.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
No puedo ayudarte hoy.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Marcial, ¿eres tú?
Sálvame. Estoy en camino.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Olvídalo.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Mirar.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
¿Qué opinas?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Nada.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
Está falsificado.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
¡Nada mal!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Tenlo.
- ¿Qué puedo hacer con él?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Son fáciles de pasar por alto.
No te preocupes, nosotros también iremos.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
¿De verdad lo crees?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
No tienes prisa.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
¡Un cuerpo es tan hermoso!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
Vamos.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- ¿Dónde?
- Sé dónde.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Nos gustaría un bonito marco,
no demasiado caro.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
¿Podemos ver ese?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
¿Te gusta?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Tómalo entonces.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
¿Sin descuento para estudiantes?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
Debes estar bromeando.
Es un precio justo.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Te dejaré pagar.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
¿Te preocupa que pueda ser falsificado?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
¿Se vuelve oscuro?
¿contra la luz?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
Creo que sí.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Ciertamente lo hace.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Te lo dio tu padre.
- No lo hizo.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Sí, lo hizo.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
¿No tienes nada más pequeño?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
No, lo siento.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
Si no lo quieres,
iremos a otra parte.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Gracias señora.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
¡Imbécil! ¡Estúpido!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Parecían honestos.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Te lo he dicho una y otra vez
tener cuidado con las falsificaciones.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Ayer rechacé uno.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Aceptaste dos el otro día.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
Se los pasaré.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Hola.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Allá.
- Gracias.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Éste no es bueno.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
¿Y éste?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Tampoco es bueno.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
¿Éste?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
los llevaré de vuelta
a donde los conseguí y cambiarlos.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Me los quedo.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
¿Qué te da ese derecho?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Eres uno de esos ladrones
difundir falsificaciones.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
¿Conozco a este hombre?
Le preguntaré a mi empleado.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
¿Me reconoces?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Te di la factura.
Éste.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Aquí está la copia.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
Señores,
siento haberte molestado.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Vamos.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Están enojados.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Este asunto aún no ha terminado.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Quizás te equivocaste.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
¿Cómo? Me gustaría saber eso.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Debemos hacer algo.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
¿Como qué?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Infórmese al respecto.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Las notas estaban claramente falsificadas.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Pagaremos el restaurante.
y conseguir que se retire la denuncia.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
En cuanto a la tienda de fotografía,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
tu jefe debería ver,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
simplemente porque es correcto,
que eres inocente.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
¡Así que habla!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Nunca lo he visto en la tienda.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
¿Y fuera de la tienda?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Ni en la tienda ni fuera.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
¿Eso es todo?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
Eso es todo, señoría.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Decidí encargarme de este caso,
Su Señoría,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
después de que mi cliente fuera engañado cruelmente
por unos miles de francos.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Yvon Targe...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
por la presente te sentencio
pagar costos

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
pero, por favor, perdónalos.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Te insto a que tengas más precaución.

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
en acusar a la gente decente

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
y estar agradecido
por la indulgencia mostrada hoy.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
¿Qué te preocupa?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
no pude volver
sobre lo que había dicho.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
¿Cómo podría dejar que dos niños
¿engañarme?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
No puedo soportar eso.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
¡Lucien fue maravilloso!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Compra ese traje elegante que querías.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
¿Qué puede conseguirle el perjurio?
si te atrapan?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
Nada. No te preocupes.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
Veo.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
Si lo explicaste,
te aceptarían de regreso.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
No me estoy arrastrando hacia ellos
¡como un perro!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Pasé por aquí ayer.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Los precios no eran los mismos.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- ¿En realidad?
- Estoy seguro de que.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Si el dueño estuviera aquí,
él podría explicar.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
No importa, lo aceptaré de todos modos.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- No te molestes.
- Está bien.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
no lo negarás
que has hecho esto antes.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
pensé
la gente deshonesta podría llevarse bien.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
No presentaré cargos.
Créeme, Lucien.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Me entristece mucho pedirte que te vayas.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
me iré
y me entristecerá mucho irme.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Dijiste que era amable.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Seré amable cuando sea rico.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Mirar.
- ¡La llave de la caja fuerte!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- ¡La llave de la tienda!
- Una copia al carbón.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
El director...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
Él no está. Soy el capellán.
Puedo pasar un mensaje.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
no se el nombre del chico

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
pero seguro que lo conoces.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
Después de las bodas de Caná,
sobre estas falsificaciones.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Si uno de ustedes es culpable,
lo cual me cuesta creer,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
es una mala idea esconderse
porque no hay nada peor.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
Es mejor no esconderse

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
pero, por el contrario,
confesar y arrepentirse.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
¿Qué piensa Cristian?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Nada.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
¿Y tú, Geoffroy?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
No sé.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
¿Norberto?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
¿A mí?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Ni una palabra para tu padre.
Si la escuela se lo dice, niéguelo.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Debes mantenerte firme.
¿Entender?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Sí, madre. Está bien.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
¿Eso es todo entonces?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
A mi hijo no le molestará.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Prometo no mencionar su nombre.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Déjame compensar el problema
este absurdo asunto ha provocado.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Quiero que te quedes dentro.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
¡Esto es absurdo!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
no puedo prestarte dinero
pero tengo un trabajo para ti.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Para entre estas dos calles.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Gira el auto

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
y espera allí.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
No te gusta que pregunte
pero tengo derecho a preocuparme.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
Si estaba herido,
Estaría en un hospital.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
¿No podemos descubrir nada?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Está en prisión.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Probablemente no te dejarán visitar

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
o escribir antes del juicio.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
¡La Corte!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
Se reanuda la audiencia.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Mostrar en el acusado.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Ahora dictaremos nuestra sentencia.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
En cuanto a tu culpa,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
te encontramos culpable
por una mayoría de ocho.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
¿Existen circunstancias atenuantes?
a tu favor?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Sentimos que los hay.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
En vista de las respuestas
a esas preguntas,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
en vista de los artículos 379, 381,
59-60 del código penal,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
el tribunal de lo penal,
después de la deliberación,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
frases Yvon Targe
a tres años de prisión

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
y le condena en costas

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
con el plazo mínimo de la deuda.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Ahora tienes cinco días

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
presentar una apelación
en contra de esta sentencia.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Toma al prisionero.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Esta audiencia está cerrada.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Targe, tienes una visita.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
¿No tienes nada más que decir?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
¡Di algo!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Recuerda, Yvon, nos separamos.
sin haber luchado jamás.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
Cuando llego a casa,
Trabajaré tan duro como pueda.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
nosotros tres
Comenzaremos una nueva vida juntos.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
¿Adónde vas?
¡Permanecer!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
¡No te quedes ahí!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- ¿Bueno?
- No, pero tengo la tarjeta y el código.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Lo vi claro: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Pero si dejo las dos espadas ahí,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
ellos los detectarán
y no podremos continuar.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
...por la tarde,
ella se estaba asfixiando.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
El médico vino por la noche.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Decidieron operar aquí.
en lugar de ir al hospital.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Ya era demasiado tarde.
Nuestra pequeña Yvette murió.

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
de difteria
el día 10 a las 16 h.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
Eso es lo que quería decirte
pero no pude decirlo.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
Me detendré ahí.
Estoy llorando demasiado para escribir.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Tememos a la muerte porque amamos la vida.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
queria seguir adelante
pero un colega ha abierto enfrente.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
Después de que nos robaron,
las cosas fueron difíciles.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
¿Sabes quién nos robó?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Lucien, nuestro antiguo empleado.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
¿A él?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Era un delincuente.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
La facilidad con la que
¡mintió en el tribunal!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Increíble.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
He oído que ahora es rico
y da dinero a los pobres.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
¡Cantidades increíbles!
Pero la gente dice cualquier cosa.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Me jugaste una mala pasada.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
También jugué uno con Yvon.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Pero te compadezco. Toma este cheque
de su antiguo empleado.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
¡Es increíble!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Increíble.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
DEVOLVER AL REMITENTE

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
¿Carne para cigarrillos?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
¿Qué están mirando todos?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
¡Déjalo en paz!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Sus cartas a su esposa
están siendo devueltos.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
Eso no es cierto.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Estamos preocupados.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Otro que necesita un hombre cerca.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
Y algunos pañuelos.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Son todos iguales.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
¿No sabes quién la atrapó?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
No lo aconsejo.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
¿Es turbulento?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
No, tranquilo.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Un hombre que no ha matado

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
Puede ser peor que un asesino en masa.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Agarraste el skimmer...
¿Entonces qué hiciste?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
No hice nada.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
¿Quería matar al guardia?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Creemos que sí. ¿Qué opinas?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Esto es lo que creo que pasó...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Levantaste el deslizador por encima de él.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Sin el segundo guardia,
Le habrías destrozado el cráneo.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
No, señor.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Confinamiento solitario. 40 días.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
No nos volveremos a ver, Yvon.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
He decidido empezar una nueva vida.
Elise.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
PENDIENTE

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
¿Qué hora es?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Las seis exactamente.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
¿Miércoles o jueves?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
Miércoles.
Cálmate, ya volveré.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Toma esto.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
¿Otro?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
Disculpe,
Siempre rezo por los suicidios.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
¿Está bien, Yvon?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Sabías que te atraparían.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Confié en mi suerte.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
El dinero que robaste...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Sin derramamiento de sangre, Señoría.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
¿Actuaste por idealismo?
para redistribuirlo?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Soy generoso.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
La investigación ha revelado que,

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
junto con tu amor por los buenos trajes.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
¿Te declaras culpable?
de fraude y robo?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
Dadas las circunstancias

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
de mis robos
y dadas mis ideas...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Simplemente responda nuestras preguntas.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...que rechazan todas las reglas
de cualquier tipo,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Esperaba ser absuelto.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
O, si es sentenciado,
para escapar y empezar de nuevo.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Tus palabras pueden ir en tu contra
en la mente de los jueces.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
Aunque la justicia esté en tu contra,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
tienes el derecho natural
ser un hombre común y corriente.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
Con tu nueva conciencia de ti mismo,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
del absurdo del mundo

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
y de la imposibilidad de cambio,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
¿Qué te dicen?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Dicen: "¡Obedece!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
"Mantente fuera
de lo que no te concierne."

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
"Espera.
Pronto todos serán felices".

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
No esperaré por eso.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Créame, nos aburrirá estúpidamente.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Quiero felicidad ahora
en mis términos.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
Oh, dinero,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
Dios visible,
¿Qué no haríamos por ti?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
¡Muéstrame tus piernas!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
Son las rodillas principalmente.
Se sienten débiles.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
Ese es el Valium. Pasará.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
¿Está Yvon aquí?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
¿Eres tu?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Un tal Lucien dice
te verá en misa.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
No te vayas.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Te sacaré conmigo.
se puede hacer

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
a través de la habitación
donde almacenan sacos.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
Tengo un plan.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
yo te cuidaré
para compensar lo que hice.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
Lo juro ante Dios,
lo que quieras.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
te mataré
antes de ir contigo.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Ninguno de nosotros es un asesino.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
nosotros solos
No tenemos a nadie sobre nuestra conciencia.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Me tienes en tu conciencia.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
Tienes que responder por eso ahora.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
Ese es él, ese es Lucien.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Se jactaba abiertamente
sobre desarmar su celda.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Sabíamos cuándo lo haría.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Su tiempo no ha terminado.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
él seguirá adelante
a prisiones de mayor seguridad.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Nunca lo volveremos a ver.
- Lo haré.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Yvon, la venganza siempre va hacia arriba.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
¿Aplastarías a ese piojo?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
tienes venganza
sin hacer nada.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
alguien que te quiera
te protege desde lejos.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Un familiar o un amigo, digamos.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
No tengo parientes, ni amigos...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
y sin esposa.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
No nos volveremos a ver, Yvon.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
He decidido empezar una nueva vida.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
No importa. Pisar la línea.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Te irás pronto
y con buena salud.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Destrozarás tu propio puño
no la puerta.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
No dejaría que eso me humillara.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
¿No podrías rebelarte de forma más sencilla?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Eres una mierda.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
Sentarse.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Tengo hambre pero puedo prescindir.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
¿Por qué mataste?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
Matas por algo
por una razón.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Lo disfruté.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
tomé muy poco
y lo he gastado todo.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Recuerdo cada detalle.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Cayó frente a la puerta.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Intentó agarrar el cuchillo.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
Su apariencia me repugnaba.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
¿No volviste a revivirlos?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
No soy médico.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Serás perdonado.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
Si yo fuera Dios,
Perdonaría a todos.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
No entrar en pánico.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
Mi hermana y su marido,
los padres del niño.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
ellos duermen
al otro lado de la casa.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Normalmente también les cocino el almuerzo.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Mi otra hermana viene con menos frecuencia.
Ella duerme en lo alto de la casa.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Sois buena gente.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Sé que no me denunciarás.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
¡Padre, déjame!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Le diré que se vaya.
- No, déjalo.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
Déjame. ¡Vete, por favor!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
No lo conoces.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
¡Loco tonto!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Te mereces...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
Después de enviudar,
empezó a beber

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
y perdió a sus alumnos.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
Es mi culpa.
No pude controlarlo.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
Antes,
Solía respetar a su familia.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
¿Adónde vas?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
Volveré pronto.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
¿Y te golpearon?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
Tu haces todo,
te desgastas por ellos.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
¿Cómo es que no te ahogas?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
¿Estás esperando un milagro?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
No espero nada.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
¿Dónde está el dinero?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Maté a los dueños del hotel.
para robarles

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
y acabo de matar a toda una familia.